Kuranı yanlış tercüme etmek

Kuranı yanlış tercüme etmek

Kayıtsız Üye
Ben lisede okurken Kuran ı Kerimi tercüme etmeyi çok istiyordum. Üniversitenin Arapça bölümünü kazandım.Okulda bize Kuranla ilgili çeviri falan yaptırmadılar yabancı dil eğitimi almış olduk
Benim dini bilgim fazla olmadığı için tercüme ederken dil üzerine etmeye başladım
Orn. Yedun kelimesi el dir. Kuranda güç anlamında. Ama içimde hep yanlış tercüme ederim diye vaz geçtim. Dil ağırlıklı ön beş seneyi geçkin öğretmenlik yaptım
Daha sonra eş durumundan tayin istedim Arapça açık olmadığı için yan alanım Türkçeye geçtim. Yıllardır Türkçe öğretmenliği yapmaktayım tabi ağırlık Türkçe olunca Arapça kullanmadığım için azaldı. Sorum. Amacım ilk başlarda farklıydı. O sıralarda yaptığım tercümelerde yanlışlık oldu ise günaha girmiş olur muyum. Eğitim konusunda aldığım eğitimi yapmayıp başka eğitim verdiğimden dolayı bana vebali yani günahı var mıdır?

Yorum: Kuranı yanlış tercüme etmek

vel Fecr
neden böyle bir şeye ihtiyaç duydunuz anlamadım. başkalarının yaptıklarını mı beğenmediniz ya da, bunu da ben yaptm demek içinmi yapmaya çalıştınız.

eğer bu yaptığınız tercümelerden insanlar yanlış faydalandıysa evet bunlardan mesulsunuz ve vebal altındasınız. bunları okuyup yanlış amel her kişinin sizin üzerinizde hakkı var. mahşerde hesaplaşırsınız. yok kimse faydalanmadıysa onu bir an önce imha edin ki, birileri okuyupta yanlış bir amelde bulunmasın.

Yorum: Kuranı yanlış tercüme etmek

Kayıtsız Üye
Selamün aleyküm. Cevap verdiniz için çok teşekkür ederim. Ayrıca ben konuyu anlatamadığım için çok özür dilerim. Hakkınızı helal edin. Ben Kuran tercemesi yapmayı düşünmedim.Ordaki terceme yapmak isteğim şuydu. Çocukluğumdan beri Kuran okurum. Dini bilgim var. Ama karşı tarafa sizin gibi fetva verecek kadar değil. Orta 2. Sınıfta tatil dönüşü öğretmen tatili nasıl değerlendirdiniz diye soru sordu. Ben tatilde 3 hatim indirmiştim . Öğretmene söyleyince bana çok kızdı. Bir kere anlamını bilerek okumalıydın dedi. Ben aferim demesini beklerken kızmasına çok üzüldüm
Okumayı bıraktım. Kuran Arapça yazı olduğu için. Ne zaman Arapçayı öğrendiğimde tercemesiyle okuyacaktım. Terceme dediğim okuduğum her ayetinin anlamını bilerek okumak isteği. Lisede bu isteğimden dolayı üniversiteyi Arapça yabancı dil bölümünü yazdım . Oysaki ilahiyat tefsir bölümünden okumalıymışım. Okurken hiçbir ayet ve hadis tercemesi yapılmadı. Normal dil öğrendik
Sorum şuydu Arapça biliyorum ama Kurandaki kelimeler farklı yorumu olduğu için örneğin
Yedun kelimesinin anlamı Arapçada el. Kuranda güç

Anlamında tercüme ediliyor. İşte bu durumda Kuran okurken Arapçadaki anlamını verdiysem kendi kendime sonra mealine bakarak düzelttiysem günaha girmiş olur
muyum? Hiçbir şekilde Kuran tercemesi yazmadım kimseyede Kuran terceme si yapmadım.Terceme yapan hocalarımızdan Allah razı olsun. Onların yaptıkları tercemeleri okuyorum.

Öğretmeliktede ders kitaplarında ayet hadis yoktu. Günlük konuşma ve hikaye metin tercemeleri vardı. Ben Arapçayı öğrendikten sonra Kuran okurken yanlış anlamdan dolayı günaha girerim diye Anlamını düşünmeden okuyorum.
Anlamını hocalarımızın yaptığı meallerden okuyorum. İkinci sorumda Arapça branjim iken tayin dolayısıyla açıklık olmadığı için yan alanım Türkçeye geçtim. Sınavlara girerek çalışarak geçtim.Bazı arkadaşlar siz kendi branjinızda dursaydınız Türkçe yede başkası girseydi diyerek benim vebale girdimi söylüyorlar. Oysaki devlet böyle bir hak tanıdığı için yapmıştım bunun vebalini sormuştum
Tekrar sizden özür dilerim. Konuyu size anlatamadığım için . Hakkınızı helal edin.

Yorum: Kuranı yanlış tercüme etmek

vel Fecr
estagfurullah Allah razı olsun güzelce açıkladınız. sizde hakkınızı helal ediniz, sizin hakkınızda zan’da bulunduysam.

anladım hocam, yani açıkçası arapçam yok bende genel manada meallere bakarak öğreniyorum detayına inmedim. arapça zannedersem cümle içinde kelime manasına cümleye göre anlam ifade ediyor olabilir. sonuçta bir anlamın birden fazla kelimesi var. bu da ne kadar zengin dil olduğunu gösterir.
açıkçası arapçaya ve kuranın arapçasına tam vakıf değilsem dinimin zedelenme durumu olmasından dolayı bu topa girmezdim. çünkü işin ehli değilim ve bu noktada şeytan hevamdan bir kelime yazmam için vesvese verebilir. bundan Allah’a sığınırım.

2.vebal konusu ise. kesinlikle sallamayın. sizi rakip olarak gördükleri için böyle bir şey uydurmuşlar. işlerine gelince vebali söylemeyi çok iyi biliyorlar.
önce kişi Allah tealanın kulları üzerindeki haklarını düşünsün sonra vebale baksınlar. Allah tealanın hakkını yerine getirmeyenin, kul hakkını ikide bir kullanması samimiyetsizlik göstergesidir.

Kayıtsız Üye
Selamün aleyküm hayırlı cumalar Allah sizden razı olsun. Bizleri aydınlantığınız için. Çünkü vesveseye girmeye başlamıştım
Hocam sizden tekrar bir şey istiyorum cevabını öğrendim içim rahatladı.

vel Fecr
ve aleyküm selam. Allah tüm müslümanlardan razı olsun inş.